Latvian:

Izīrē mājīgu dzīvokli ķieģeļu mājā Jūglē, otrajā stāvā. Kāpņutelpā ir tīrs un silts, uzstādīta kodu atslēga, kas nodrošina drošību un komfortu. Labi, draudzīgi kaimiņi rada mājīgu un mierīgu atmosfēru. Zeme ir īpašumā, kas ir papildu priekšrocība.

Māja atrodas apkaimē ar lielisku infrastruktūru: blakus ir gleznaini parki un ezeri atpūtai dabā, kā arī skolas un bērnudārzi ideāli apstākļi ģimenēm ar bērniem. Jūglas ezers ir pastaigas attālumā, bet Baltēzeram var nokļūt 10 minūtēs ar automašīnu. Jūra un Gaujas upe ir tikai 15 minūšu brauciena attālumā no mājas.

Sabiedriskā transporta pieejamība ir lieliska, visi svarīgie objekti veikali Rimi un Maxima ir tikai 1 minūtes attālumā ar kājām. Līdz tirdzniecības centram SAGA var nokļūt 10 minūtēs ar automašīnu vai autobusu. Mākslīgs un kluss pagalms bez braucamajām ielām nodrošinās mieru un klusumu jebkurā diennakts laikā. Tas ir lielisks dzīvošanas variants, kas nodrošina komfortu un tuvumu visām pilsētas ērtībām.

Russian:

Сдается уютная квартира в кирпичном доме на Югле, расположенная на втором этаже. В подъезде чисто, тепло, установлен кодовый замок, что гарантирует безопасность и комфорт. Хорошие, дружелюбные соседи создают атмосферу уюта и спокойствия. Земля в собственности, что является дополнительным преимуществом.

Дом находится в районе с отличной инфраструктурой: рядом живописные парки и озера для отдыха на природе, а также школы и детские сады идеальные условия для семей с детьми. Озеро Югла находится в пешей доступности, до озера Балтезерс всего 10 минут на машине, а до моря и реки Гауя в Царникаве 15 минут на машине.

Транспортная развязка на высшем уровне, все важные объекты магазины Rimi и Maxima находятся всего в 1 минуте пешком. До торгового центра САГА можно доехать за 10 минут на машине или автобусе. Уютный и тихий двор, без проезжей дороги, обеспечит вам тишину и покой в любое время суток. Это отличное место для жизни с комфортом и близостью ко всем городским удобствам.

English:

Cozy apartment for rent in a brick house in Jugla, located on the second floor. The entrance is clean and warm, with a code lock installed, ensuring security and comfort. Friendly, considerate neighbors create a peaceful and welcoming atmosphere. The land is privately owned, which is an additional advantage.

The location offers excellent infrastructure: picturesque parks and lakes for nature walks, as well as schools and kindergartens ideal conditions for families with children. Lake Jugla is within walking distance, and Lake Baltezers is just a 10-minute drive away. The sea and the Gauja River in Carnikava are only 15 minutes by car.

The public transport connection is excellent, and important amenities Rimi and Maxima stores are just a 1-minute walk away. The SAGA shopping center is only 10 minutes by car or bus. The quiet and cozy courtyard, free of traffic, ensures peace and tranquility at any time of day or night. This is an ideal living space, offering comfort and proximity to all urban conveniences.