Īpašnieks izīrē komfortablu un praktisku dzīvokli jaunā mājā, ar mūsdienīgu plašu plānojumu un estētisku un dzīvespriecīgu apdari. Atrodas Rīgā, Purvciemā, Braslas ielā 53, 2. stāvā (no 6), platība 51m. Gaitenis, liela viesistaba ar virtuvi (studio), atsevišķa guļamistaba, vannas istaba, lodžija. Mūsdienīgs remonts, augsti griesti (3m), augsti logi (franču balkoni), ļoti gaišs, logi ir vērsti uz dienvidiem, uz zaļu teritoriju pie mājas. Ļoti ekonomisks - jauni radiatori, pakešu logi, individuālais apkures skaitītājs. Mēbelēts - iebūvēta virtuve, iebūvēts sienas skapis, divguļamā gulta, dīvāns, galdi, krēsli. Visa nepieciešamā sadzīves tehnika - elektriskā plīts, cepeškrāsns, tvaiku nosūcējs, ledusskapis, veļas mašīna, masāžas duškabīne. Ievilkts internets un kabeļtelevīzija. Slēgta uzkopta kāpņu telpa, koda atslēga, namrunis, lifts. Labiekārtots nožogots pagalms, videonovērošana, bērnu rotaļlaukums, bezmaksas autostāvvieta, iespēja īrēt vietu pazemes stāvvietā. Netālu t/c Domina, Minska, Maxima XX, un citi veikali un iestādes. Daudz sabiedriskā transporta pieturu, ļoti tuvu centram (1 km līdz centram, 4 km līdz Vecrīgai). Zemi komunālie maksājumi (ap 60 EUR + ūdens, elektrība un apkure pēc skaitītājiem). Cena 390 EUR/mēnesī + komunālie.
---
Владелец сдает комфортную и практичную квартиру в новом доме, с современной просторной планировкой и эстетичной и жизнерадостной отделкой. Находится в Риге, Пурвциемс, ул. Браслас 53, 2 этаж (из 6), площадь 51м. Прихожая, большая гостиная с кухней (studio), отдельная спальня, ванная комната, лоджия. Современный ремонт, высокие потолки (3m), высокие окна (французские балконы), очень светлая, окна выходят на южную сторону, на зеленую территорию у дома. Очень экономичная - новые радиаторы, стеклопакеты, индивидуальный счетчик отопления. Меблирована - встроенная кухня, встроенный стенной шкаф, двуспальная кровать, диван, столы, кресла. Вся необходимая бытовая техника - электроплита, духовка, вытяжка, холодильник, стиральная машина, массажная душ-кабина. Проведён интернет и кабельное ТВ. Закрытый убранный подъезд, кодовый замок, домофон, лифт. Благоустроенный огороженный двор, видеонаблюдение, детская площадка, бесплатная автостоянка, возможность арендовать место на подземной стоянке. Недалеко т/ц Домина, Минск, Максима XX, и другие магазины и учреждения. Множество остановок общественного транспорта, очень близко к центру (1 км до центра, 4 км до Старой Риги). Низкие коммунальные платежи (около 60 EUR + вода, электричество и отопление по счетчикам). Цена 390 EUR/месяц + коммунальные.
---
The owner rents a comfortable and practical apartment in a new building, with a modern spacious layout and aesthetic and cheerful decoration. Located in Riga, Purvciems, Braslas street 53, 2nd floor (out of 6), floorspace 51m.  Entrance hall, large living room with kitchen (studio), separate bedroom, bathroom, balcony. Modern renovation, high ceilings (3m), tall windows (french balconies), very bright, windows look to the south, to the green area by the house. Very economical - new radiators, double-glazed windows, individual heating meter. Furnished - fitted kitchen, built-in wall closet, double bed, sofa, tables, chairs. All necessary appliances - electric stove and oven, extractor, refrigerator, washing machine, massage shower cabin. Connected to internet and cable TV. Closed cleaned porch, electronic door lock, intercom, lift. Well-maintained fenced yard, video surveillance, children's playground, free parking, possibility to rent a place in the underground parking. Nearby are shopping centers Domina, Minsk, Maxima XX, and other shops and establishments. Many public transport stops, very close to the center (1 km to center, 4 km to Old Town). Low utility bills (around 60 EUR + water, electricity and heating by meters).  Price 390 EUR/month + utility bills.