Centram tuvākajā Mežciema stūrī tiek piedāvāts svaigi, kapitāli izremontēts dzīvoklis ar visām ērtībām.

- 5. stāvs, 50kvm (ieskaitot 7kvm balkonu)
- Divi lifti, pasažieru un kravas - ērti pārvietot velosipēdu
- Slēgta kāpņu telpa un dzīvokļa priekštelpa
- Ērts plānojums, atdalīta virtuve un sanmezgls
- Plašs balkons un logi gandrīz visas istabas platumā (virzienā uz dienvidiem)
- Pilnībā mēbelēts, ar krāsni, veļasmašīnu un TV.
- Tuvumā atrodas Mego (1min), Lidl (3min) un Sky (3min) pārtikas veikali.
- Mājas tuvumā pieejama gan bezmaksas, gan apsargājama (maksas) stāvvieta.
- Komunālie: ~€90 vasarā un ~€150 ziemā

Apmaksas nosacījumi:
- Īres maksa par pirmo un pēdējo mēnesi (€980)
- Drošības depozīts (€490)
- Komisija (€245)

-----

Свежо и капитально отремонтированная квартира с полным набором удобств в Межциемсе, в ближайшем углу к центру города.

- 5-й этаж, 50 кв. м (включая 7 кв. м балкон)
- Два лифта, пассажирский и грузовой – удобно для транспортировки велосипеда
- Закрытый подъезд и лестничная площадка
- Удобная планировка, отдельная кухня и санузел
- Просторный балкон и окна почти на всю ширину комнаты (с южной стороны)
- Полностью меблированная, с плитой, стиральной машиной и телевизором
- Ближайшие продуктовые магазины: Mego (1 минута), Lidl (3 минуты) и Sky (3 минуты)
- Возле дома доступна как бесплатная, так и охраняемая (платная) парковка
- Комунальные: ~€90 летом и ~€150 зимой

Условия оплаты:
- Аренда за первый и последний месяц (€980)
- Залог (€490)
- Комиссия (€245)

-----

A freshly and completely renovated apartment with all amenities in Mežciems, on the closest corner to the city center.

- 5th floor, 50 sqm (including a 7 sqm balcony)
- Two elevators, passenger and freight – convenient for transporting a bicycle
- Locked stairwell and apartment entrance hall
- Convenient layout, with a separate kitchen and bathroom
- Spacious balcony and windows across almost the entire width of the room (facing south)
- Fully furnished, with a stove, washing machine, and TV
- Nearby grocery stores: Mego (1 min), Lidl (3 min), and Sky (3 min)
- Free parking available near the house, as well as a guarded (paid) parking option
- Utilities: ~€90 in summer and ~€150 in winter

Payment conditions:
- Rent for the first and last month (€980)
- Security deposit (€490)
- Commission fee (€245)