Lv
Izīrē mājīgu dzīvokli priekškara ēkā ar skaistu skatu uz parku.

Apraksts:
- Platība 30 kv. m
- Mājīgs ligzdojums klusā priekškara ēkā. Logi atver lielisku skatu uz kopto parku.
- Tuvošanās pie tirdzniecības centriem. Tikai pāris minūšu gājienā atrodas veikali Mols, Sky, Depo uz ielas Krasta.
- Ideāla izvēle studentiem - tuvumā ir daudzas universitātes.

Transporta un infrastruktūras ērtības:
- Ērta piekļuve transportam. Trolejbusu pieturas 15 un 18, kā arī tramvaji 1, 2, 5, 7, 10.
- Ātra piekļuve pilsētas centram, tikai 10 minūšu brauciens ar automašīnu.
- Atpūtas iespējas. Pastaigājieties gar Daugavas upes krastu tikai 10 minūšu attālumā.

Dzīvokļa īpatnības:
- Svaigs kosmētiskais remonts.
- Jauna virtuve un mēbeles.
- Klusi un mierīgi kaimiņi.

Koplietošanas izdevumi:
- Vasarā līdz 70 eiro
- Ziemā līdz 130 eiro.

Īres nosacījumi:
- Ilgtermiņa īre.
- Slēdzot īres līgumu, jāmaksā pirmā mēneša īres maksa plus drošības nauda. Depozīts tiek atgriezts pēc īres līguma beigām

En
Cozy Apartment for Rent in a Pre-War Building with a Charming Park View.

Description:
- Size 30 sq. m
- A snug retreat in a quiet pre-war building. Windows unveil a delightful view of a well-kept park.
- Proximity to Shopping Centers. Just a short stroll away from Mols, Sky, Depo stores on Krasta Street.
- Ideal for students, there are many universities nearby.

Transport and Infrastructure:
- Convenient transportation access. Trolleybus stops 15 and 18, as well as trams 1, 2, 5, 7, 10, are within easy reach.
- Quick access to the city center, only a 10-minute drive away.
- Recreational opportunities. Take a leisurely walk along the Daugava River, only 10 minutes away from apartment

Apartment Features:
- Fresh cosmetic renovation.
- New kitchen and furniture.
- Quiet and peaceful neighbors.

Utilities:
- Summer costs up to 70 euros
- Winter up to 130 euros.

Rental Terms:
- Long-term rent.
- First month's rent and a security deposit equal to one month's rent required upon signing the rent agreement. The deposit is returned at the end of the rental agreement

Ru
Сдается в аренду уютная квартира в довоенном доме с прекрасным видом на парк.

Описание:
- Площадь 30 кв. м
- Уютное гнездышко в тихом довоенном доме. Из окон открывается чудесный вид на ухоженный парк.
- Близость к торговым центрам. В нескольких минутах ходьбы расположены магазины Mols, Sky, Depo на улице Krasta.
- Идеальный вариант для студентов - рядом много университетов

Транспорт и инфраструктура:
- Остановки троллейбусов 15 и 18, а также трамваи 1, 2, 5, 7, 10 в шаговой доступности.
- Быстрый доступ в центр города, всего 10 минут на машине.
- Променад вдоль реки Даугава всего в 10 минутах пешком.

Особенности квартиры:
- Свежий косметический ремонт.
- Новая кухня и мебель.
- Тихие и спокойные соседи.

Коммунальные расходы:
- Летом до 70 евро
- Зимой до 130 евро.

Условия аренды:
- Длительный срок.
- Первый месяц аренды и залог в размере месячной оплаты при подписании договора. Залог возвращается по окончанию срока договора аренды