Lv: Gaišs un plašs 3 istabu dzīvoklis Imantā, pieejams no 1. jūlija.

Veikts kosmētiskais remonts, dzīvoklis kārtīgā un sakoptā stāvoklī. 3 atsevišķas istabas: 16.4 m2, 13.0 m2 un plaša apvienota dzīvojamā istaba ar lodžiju, apmēram 30.8 m2. Vannas istaba apvienota ar toaleti. Priekštelpa/koridors. Stiklota lodžija 9.6 m2. Ir pieejama neslēdzama pieliekamā telpa ārpus dzīvokļa.

Kopējā dzīvojamā platība apmēram 65 m2 bez lodžijas.

Aprīkojums un nosacījumi:
- Dzīvoklis daļēji mēbelēts. Šobrīd nav gultu, taču to iespējams sarunāt, ievācoties;
- Pieejama visa nepieciešamā sadzīves tehnika;
- Interneta pakalpojums īrniekam jāslēdz patstāvīgi;
- Visi pārējie pakalpojumi nodrošināti ar izdevīgiem nosacījumiem;
- Iepriekš saskaņojot, var ar maziem mājdzivniekiem;
- Vēlams bez maziem bērniem;

Pie līguma slēgšanas jāiemaksā garantijas depozīts 400 EUR, kas tiek atgriezts dzīvokli nododot īres termiņa beigās, un maksa par pirmo un pēdējo mēnesi. Dzīvokli var apskatīt iepriekš vienojoties.

EN: Bright and spacious 3-room apartment in Imanta, available from July 1.

Cosmetic renovation, apartment in neat and tidy condition. 3 separate rooms: 16.4 m2, 13.0 m2 and a spacious combined living room with a loggia, approximately 30.8 m2. Bathroom combined with a toilet. Hallway/corridor. Glazed loggia 9.6 m2. There is a non-lockable storage room available outside the apartment.

Total living area approximately 65 m2 without a loggia.

Equipment and conditions:
- The apartment is partially furnished. There are currently no beds, but this can be negotiated upon moving in;
- All necessary household appliances are available;
- The tenant must turn off the Internet service independently;
- All other services are provided on favorable terms;
- Small pets are allowed by prior arrangement;
- Preferably without small children;

A security deposit of 400 EUR must be paid upon signing the contract, which is returned upon handing over the apartment at the end of the rental period, and the first and last month's rent. The apartment can be viewed by prior arrangement.

RU:Светлая и просторная 3-комнатная квартира в Иманте, доступна с 1 июля.

Косметический ремонт, квартира в чистом и аккуратном состоянии. 3 отдельные комнаты: 16, 4 м2, 13, 0 м2 и просторная объединенная гостиная с лоджией, приблизительно 30, 8 м2. Ванная комната, совмещенная с туалетом. Прихожая/коридор. Застекленная лоджия 9, 6 м2. Имеется незапираемая кладовая за пределами квартиры.

Общая жилая площадь приблизительно 65 м2 без лоджии.

Оборудование и условия:
- Квартира частично меблирована. В настоящее время нет кроватей, но это можно обсудить при заселении;

- Вся необходимая бытовая техника имеется;

- Арендатор должен самостоятельно отключить интернет;

- Все остальные услуги предоставляются на выгодных условиях;

- Допускаются небольшие домашние животные по предварительной договоренности;

- Желательно без маленьких детей;

При заключении договора необходимо внести залог в размере 400 евро, который возвращается при передаче квартиры по окончании срока аренды, а также оплатить арендную плату за первый и последний месяцы. Осмотр квартиры возможен по предварительной договоренности.