Lv:
Tiek izīrēts plašs un gaišs 2 istabu dzīvoklis (1 guļamistaba + viesistaba apvienota ar virtuvi studijas tipā).
Dzīvoklis ir saulains, ar veiksmīgu orientāciju pret debespusēm un lielisku skatu pa logu. Kārtīgi un mierīgi kaimiņi.

Dzīvoklis pēc kapitālā remonta - viss ir pilnīgi jauns, neviens vēl nav dzīvojis. Uzstādīta kvalitatīva santehnika, moderna virtuve ar plīts virsmu, cepeškrāsni, tvaika nosūcēju un trauku mazgājamo mašīnu.

Plānojums ērts un funkcionāls:
- plaša viesistaba ar virtuvi
- atsevišķa guļamistaba ar izeju uz balkonu
- balkons/lodžija ar skatu uz pagalmu
- apvienots sanitārais mezgls
- priekštelpa

Papildus bonusi:
- autostāvvieta pie mājas
- ātrs optiskais internets
- attīstīta infrastruktūra: veikali (Rimi, TC Ozols, Lidl - 5 minūšu gājienā)
- sabiedriskais transports – 2 minūtes

Mēbeles pēc pieprasījuma un vienošanās.

Dzīvoklis pieejams uzreiz.

Īres nosacījumi:
- ilgtermiņa īre
- līgums uz 1 gadu - 600 €/mēnesī
- līgums uz 2 gadiem - 550 €/mēnesī
- depozīts 1000 €

Komunālie/apsaimnieko šanas maksājumi tiek apmaksāti atsevišķi. Aptuvenie rēķini: 2025. gada augusts - 71 €, 2025. gada decembris - 166 € (bez ūdens, elektroenerģijas, gāzes un interneta patēriņa).

Sīkāka informācija - sazinoties.

RU:
Сдаётся просторная и светлая 2-комнатная квартира (1 спальня + гостиная, объединённая с кухней студийного типа).
Квартира солнечная, с удачным расположением по сторонам света и прекрасным видом из окна. Спокойные и приличные соседи.

Квартира после капитального ремонта всё абсолютно новое, никто не проживал. Установлена качественная сантехника, современная кухня с варочной поверхностью, духовкой, вытяжкой и посудомоечной машиной.

Планировка удобная и функциональная:
- просторная гостиная с кухней
- отдельная спальня с выходом на балкон
- балкон/лоджия с видом во двор
- объединённый санузел
- прихожая

Дополнительные бонусы:
- парковка возле дома
- быстрый оптический интернет
- развитая инфраструктура: магазины (Rimi, TC Ozols, Lidl в 5 минутах пешком)
- общественный транспорт 2 минуты

Мебелировка по запросу и договорённости.

Квартира доступна уже сейчас.

Условия аренды:
- долгосрочная аренда
- договор на 1 год 600 €/месяц
- договор на 2 года 550 €/месяц
- залог 1000 €

Коммунальные платежи/обслуживание оплачиваются отдельно. Примерные счета: август 2025 71 €, декабрь 2025 166 € (без учёта потребления воды, электричества, газа и интернета).

С дополнительной информацией обращайтесь.

EN:
A spacious and bright 2-room apartment for rent (1 bedroom + living room combined with an open-plan kitchen).

The apartment is sunny, with a favorable orientation and a beautiful view from the window. Quiet and respectable neighbors.

The apartment has undergone a full renovation everything is brand new, no one has lived here before. High-quality plumbing is installed, along with a modern kitchen equipped with a hob, oven, extractor hood, and dishwasher.

Convenient and functional layout:
- spacious living room with kitchen
- separate bedroom with access to the balcony
- balcony/loggia facing the courtyard
- combined bathroom
- hallway

Additional advantages:
- parking near the building
- high-speed optical internet
- well-developed infrastructure: shops nearby (Rimi, TC Ozols, Lidl 5 minutes on foot)
- public transport 2 minutes

Furnishing available upon request and agreement.

The apartment is available immediately.

Rental conditions:
- long-term rent
- 1-year contract €600/month
- 2-year contract €550/month
- deposit €1000

Utility and management payments are charged separately. Approximate bills: August 2025 €71, December 2025 €166 (excluding water, electricity, gas, and internet). Actual consumption is paid additionally based on meter readings.

For more information, please get in touch.