Dzīvoklis ekskluzīvā vietā pie parka. Saimnieks izīrē 2 istabu dzīvokli Rīgas centrā ar tiešu izeju uz Ziedoņdārzu. Dzīvoklis atrodas 5. augšējā stāvā un piedāvā burvīgu skatu uz parku. Tajā ir guļamistaba, viesistaba apvienota ar virtuvi, duša un tualete. Ar individuālu dizainu un nesen veikts remonts, pilnībā mēbelēts, aprīkots ar visu nepieciešamo sadzīves tehniku, Hi-Fi audio sistēmu un plašu atskaņotāju ar lielu kolekciju. Papildus centrālapkurei, virtuvē un vannasistabā ir apsildāmās grīdas, bet viesistabā – kamīns. Slēgtā pagalmā pieejama bezmaksas autostāvvieta ar pulti (vietu skaits ierobežots). Kāpņu telpai veikts labs remonts. Pirmajā stāvā – slēdzama telpa velosipēdu novietošanai.
Meklējam īrniekus, kam patīk telpaugi – kopumā ap 20, kurus nepieciešams aplaistīt 1–2 reizes mēnesī.
Īres maksa: €565 mēnesī + komunālie maksājumi (€150–€250) + elektrība. Internets 100 Mbit/s – dāvanā.
Dzīvoklis tiek izīrēts tikai īrniekiem bez mājdzīvniekiem.

-RU-

Эксклюзивное месторасположение у парка. Хозяин сдаёт 2-комнатную квартиру в центре Риги с прямым выходом в парк Зиедоньдарзс. Квартира расположена на 5-м (верхнем) этаже и из окон открывается прекрасный вид на парк. В квартире – отдельная спальня, гостиная, совмещённая с кухней, душевая и туалет. Индивидуальный дизайн, свежий ремонт, квартира полностью меблирована, есть вся необходимая бытовая техника, Hi-Fi аудиосистема и проигрыватель винила с большой коллекцией пластинок. Очень тёплая: помимо центрального отопления, на кухне и в ванной – тёплые полы, а в гостиной – камин. Во дворе закрытая территория с бесплатной парковкой (количество мест ограничено, въезд по пульту). Хороший ремонт в подъезде. На первом этаже – помещение для хранения велосипедов.
Ищем жильцов, которые любят комнатные растения и готовы 1–2 раза в месяц их поливать (все неприхотливые).
Арендная плата: €565/мес + коммунальные услуги (€150–€250) + электричество. Интернет 100 Мбит/с в подарок.
Квартира сдаётся только жильцам без домашних животных.

-EN-

Exclusive location by the park. The landlord offers a 2-room apartment in the very centre of Riga with direct access from the building to Ziedoņdarzs Park. The apartment is on the top 5th floor and enjoys a beautiful park view. It comprises a bedroom, an open-plan living room with kitchen, a shower room, and a toilet. Recently renovated, fully furnished, and equipped with all essential home appliances, a Hi-Fi audio system, and a vinyl record player with an extensive collection. In addition to central heating, the kitchen and bathroom have heated floors, and the living room features a fireplace. The gated courtyard provides free parking with remote-controlled access (spaces are limited). The staircase has been refurbished, and on the ground floor there is a secure bicycle storage room.
We are looking for tenants who enjoy having plants around – there are about 20 low-maintenance houseplants that need watering 1–2 times per month.
Rent: €565/month + utilities (€150–€250) + electricity. 100 Mbit/s internet included free of charge.
The apartment is offered only to tenants without pets.