Īpašnieks ilgtermiņā izīrē pilnībā mēbelētu studio tipa dzīvoklis jaunbūvē ar slēgtu, apsargātu teritoriju un pazemes stāvvietu.

Dzīvoklis ir pārdomāti zonēts nodalot guļamzonu, viesistabu un virtuvi.
Pie ieejas izvietota plaša garderobes telpa.
Dzīvoklis ir aprīkots ar visu nepieciešamo tehniku (trauku mazgājamā mašīna, veļas mašīna, ledusskapis, virtuves kombaini, putekļusūcējs, gludeklis utml. )

Māju apsaimnieko īpašnieku personālsabiedrība (0, 533 eiro/m2 ar PVN),

Ēkā ir lifts (no autostāvvietas līdz stāviem).
Stāvlaukumā un pagalmā ir vietas velosipēdu glabāšanai.
Cenā ietilpst arī vieta auto novietošanai slēgtā pazemes stāvvietā.
Mājas pirmajā stāvā 24/7 atrodas apsargs.

Pastaigas attālumā atrodas Grīziņkalna parks un Ziedoņdārza parks.
Tuvākais tirdzniecības centrs Domina 15 min pastaigas vai 5 min brauciena ttālumā.
Mini Rimi ir blakus mājām. Apkārtnē pieejams plašs klāsts ar dažādiem veikaliem, kafejnīcām.

Drošības depozīts vienas īres maksas apmērā iemaksājams pie līguma noslēgšanas.

____

The owner is offering a long-term lease on a fully furnished studio apartment in a new building with a closed, secure area and underground parking.

The apartment is thoughtfully zoned, separating the sleeping area, living room, and kitchen.
There is a spacious wardrobe room at the entrance.
The apartment is equipped with all necessary appliances (dishwasher, washing machine, refrigerator, food processor, vacuum cleaner, iron, etc. ).

The building is managed by the owner's partnership (0.533 euros/m2 including VAT).

The building has an elevator (from the parking lot to the floors).
There are spaces for bicycle storage in the parking lot and courtyard.
The price also includes a parking space in a closed underground parking.
There is a security guard on the first floor of the building 24/7.

Grīziņkalns Park and Ziedoņdārza Park are within walking distance.
The nearest shopping center, Domina, is a 15-minute walk or 5-minute drive away.
Mini Rimi is next to the building. There is a wide range of shops and cafes in the neighborhood.

A security deposit equal to one month's rent is payable upon signing the contract.
____

Владелец сдает в долгосрочную аренду полностью меблированную квартиру-студию в новом доме с закрытой, охраняемой территорией и подземной парковкой.

Квартира продуманно зонирована, разделяя спальную зону, гостиную и кухню.
У входа расположена просторная гардеробная.
Квартира оборудована всей необходимой техникой (посудомоечная машина, стиральная машина, холодильник, кухонный комбайн, пылесос, утюг и т. д. ).

Дом управляется партнерством собственников (0, 533 евро/м2 с НДС).

В здании есть лифт (от парковки до этажей).
На парковке и во дворе есть места для хранения велосипедов.
В стоимость также входит место для парковки автомобиля в закрытом подземном гараже.
На первом этаже дома круглосуточно дежурит охранник.

В нескольких минутах ходьбы находятся парки Гризинькалнс и Зиедондарс.
Ближайший торговый центр Domina находится в 15 минутах ходьбы или в 5 минутах езды.
Mini Rimi находится рядом с домом. В окрестностях доступен широкий выбор различных магазинов и кафе.

Гарантийный депозит в размере одной арендной платы вносится при заключении договора.