Latviski

Izīrē kompaktu 4 istabu dzīvokli bez mēbelēm

Tiek piedāvāts mājīgs un gaišs dzīvoklis ar izolētām istabām, iebūvētiem skapjiem, atsevišķu virtuvi, vannas istabu un tualeti, kā arī balkonu ar skatu uz parku.
Dzīvoklī nesen veikts kosmētiskais remonts, un pagalmā pieejama bezmaksas autostāvvieta iedzīvotājiem.

Atrašanās vieta:
Ērta lokācija blakus lielveikali un sabiedriskā transporta pieturas, kas nodrošina ērtu pārvietošanos pa pilsētu.

Papildu informācija:
Pašlaik virtuvē vēl nav nomainīts logs, taču tas tiks izdarīts līdz 15. decembrim (darbi aizņems vienu dienu).
Dzīvoklī var ievākties jau šodien.

Maksājumi:
Īres maksa: 700 EUR/mēnesī
Komunālie maksājumi: ~200 EUR vasarā / ~350 EUR ziemā

Nosacījumi:
Ilgtermiņa īre
Līgums uz 1 gadu ar iespēju pagarināt



ENGLISH

Compact 4-room apartment for rent (unfurnished)

A cozy and bright apartment with separate rooms, built-in wardrobes, a separate kitchen, bathroom and WC, and a balcony overlooking the park.
The apartment has recently been cosmetically renovated, and free parking is available in the courtyard for residents.

Location:
Convenient area supermarkets and public transport stops are nearby, providing easy access around the city.

Additional information:
The kitchen window will be replaced by December 15th (the work will take one day).
You can move in today.

Payments:
Rent: 700 EUR/month
Utilities: approx. 200 EUR in summer / 350 EUR in winter

Conditions:
Long-term rent
1-year contract with the option to extend



ПО-РУССКИ

Сдаётся компактная 4-комнатная квартира без мебели

Уютная и светлая квартира с изолированными комнатами, встроенными шкафами, отдельной кухней, ванной и туалетом, а также балконом с видом на парк.
В квартире недавно сделан косметический ремонт, а во дворе есть бесплатная парковка для жильцов.

Расположение:
Квартира находится в удобном районе рядом супермаркеты и остановки общественного транспорта, что обеспечивает удобный доступ к любым частям города.

Дополнительная информация:
Окно на кухне будет заменено до 15 декабря (работы займут один день).
Заехать можно уже сегодня.

Платежи:
Аренда: 700 евро/месяц
Коммунальные платежи: около 200 евро летом / 350 евро зимой

Условия:
Долгосрочная аренда
Договор на 1 год с возможностью продления