Lv/eng/ru-

Izīrē skaistu, ērtu, pilnībā aprīkotu divistabu dzīvokli ekskluzīvā vietā Jūrmalā, Dzintaros. Ideāli piemērots pārim, mazai ģimenei vai viena cilvēka mājsaimniecībai.

Dzīvoklī ir viena izolēta guļamistaba, dzīvojamā istaba apvienota ar virtuves zonu, vannas istaba un balkons. Kopējā platība 48 m2. Virtuvē iebūvēta sadzīves tehnika.

Dzīvoklis atrodas jaunajā projektā. Māja ir iežogotā teritorijā un to apsargā sargs 24/7.

Vieta ir klusa, prom no cilvēku pūļiem, vienlaikus ļoti tuvu Jūrmalas sirdij. 10 minūšu gājiena attālumā ir visi Jūrmalas labumi - pludmale, Dzintaru koncetzāle, Jomas iela. Blakus (100 m) ir Dzintaru vilcienu stacija, un turpat netālu - Dzintaru Mežaparks ar lieliskām izklaidēm bērniem.

Ar auto Rīgas centrs sasniedzams 20 minūtēs, lidosta - 10 minūtēs. Ar vilcienu līdz Rīgas centram - 25 minūtes. Uz ielas bezmaksas autostāvvieta.

Priekšroku dodam ilgtermiņa īrniekiem. Ilgtermiņa cena (līgums min. uz gadu) fiksēta - 675, - euro/mēnesī (+komunālie maksājumi).

Īstermiņa īres par vasaras mēnešiem (maijs-septembris) piedāvājumus izvērtēsim individuāli.

ENG

For Rent: Beautiful, comfortable, furnished two-room apartment in an exclusive location in Jurmala, Dzintari. Ideally suited for a couple, small family, or single person.

The apartment consists of one separate bedroom, a living room combined with a kitchen area, a bathroom, and a balcony. The total area is 48 sq. m. The kitchen is equipped with built-in appliances.

The apartment is located in a new building. The house is in a fenced territory and is guarded by a 24/7 security guard.

The location is quiet, away from crowds, yet very close to the heart of Jurmala. Within a 10-minute walk, you'll find all the amenities of Jurmala - the beach, Dzintari Concert Hall and Jomas Street. Nearby is the Dzintari train station and Dzintari Forest Park with great entertainment for children.

The centre of Riga can be reached by car in 20 minutes, the airport in 10 minutes. The city centre of Riga can be reached in 25 minutes by train. Free parking on the street.

We prefer long-term tenants. The long-term price (minimum one-year contract) is fixed at 675 euros per month (+ utilities).

Short-term rentals for the summer months (May-September) will be evaluated individually.

RU

Сдаётся красивая, уютная, полностью меблированная двухкомнатная квартира в эксклюзивном месте в Юрмале, Дзинтари. Идеально подходит для пары, маленькой семьи или одинокого человека.

Квартира состоит из одной отдельной спальни, гостиной, объединённой с кухонной зоной, ванной комнаты и балкона. Общая площадь - 48 м2. Кухня оборудована встроенной бытовой техникой.

Квартира расположена в новом проекте. Дом находится на огороженной территории и охраняется круглосуточным охранником.

Местоположение тихое, вдали от толпы, но очень близко к сердцу Юрмалы. В 10 минутах ходьбы находятся все удобства Юрмалы - пляж, Дзинтарский концертный зал, улица Йомас. Рядом находится ж/д станция "Дзинтари", а также Дзинтару Межапаркс с отличными развлечениями для детей.

До центра Риги можно доехать на автомобиле за 20 минут, до аэропорта за 10 минут. На поезде до центра Риги - 25 минут.

Предпочтение отдается долгосрочным арендаторам. Долгосрочная цена (минимальный контракт на год) составляет 675 евро в месяц (+ коммунальные платежи).

Краткосрочные аренды на летние месяцы (май-сентябрь) оцениваются индивидуально.