Lat:
Iznomāju 2 istabu dzīvokli “Iecavkrastos” 2. stāvā. Dzīvoklis ir 61, 1 m2 un balkons 20 m2 (kopā 81, 1 m2). Dzīvokļa logi vērsti uz dienvidu / upes pusi, tāpēc dzīvoklis ir silts un saulains, no tā paveras ļoti skaists skats.
Autostāvvieta priekš auto. Liela, tīra, sakopta un nožogota teritorija pie mājas ar savu pludmali, laivu piestātni, 2 koplietošanas laivām, bērnu laukumiem, griliem, benķiem, galdiem, krēsliem, basketbola grozu, slēdzama velosipēdu novietne, u. c.
Dzīvokļa plānojums:
virtuve apvienota ar viesistabu 27.6 m2,
vannas istaba 5.6 m2,
gaitenis 11.9 m2,
guļamistaba 14.3 m2,
noliktavas telpa 1.7 m2
balkons 20.0 m2.
Labi un atsaucīgi kaimiņi, draudzīga vide ģimenēm ar maziem bērniem. Tuvumā Elvi, Top un Mini-Rimi veikali. Ģimenes ārstu prakses, bērnudārzi, restorāni.
Komunālie rēķini ziemā no 260 – 340 EUR, vasarā 200 – 260 EUR (ģimenei ar 2 maziem bērniem). NĪN 56 EUR gadā.
Līdz Rīgai 38km, lidostai “Rīga” 37km, Jelgavai 7 km.
Meklējam kārtīgus un atbildīgus nomniekus, kuri rūpēsies par dzīvokli kā par savu. Bez mājdzīvniekiem. Dzīvoklis var būt iznomāts daļēji mēbelēts vai bez mēbelēm – pēc vienošanās.
Apskatīt var iepriekš zvanot un saskaņojot laiku. Minimālais nomas līgums 12 mēneši.
Depozīts: 1000 EUR
Nomas maksa: 650 EUR mēnesī + komunālie maksājumi.

RUS:
Сдаю 2-комнатную квартиру в комплексе Iecavkrasti на 2 этаже. Площадь квартиры составляет 61, 1 м², балкон 20 м² (общая площадь 81, 1 м²). Окна квартиры выходят на южную сторону, на реку, поэтому в квартире тепло и солнечно, из окна очень красивый вид.
Есть парковка для авто. Большая, чистая, ухоженная и огороженная территория возле дома со своим пляжем, причалом для лодок, двумя лодками общего пользования, детскими площадками, мангалами, скамейками, столами, стульями, баскетбольным кольцом, запираемым местом для хранения велосипедов и т. д.
Планировка квартиры:
кухня, совмещенная с гостиной 27, 6 м²,
ванная комната 5, 6 м²,
коридор 11, 9 м²,
спальня 14, 3 м²,
кладовая 1, 7 м²,
балкон 20, 0 м².
Хорошие и отзывчивые соседи, дружелюбная атмосфера для семей с маленькими детьми. Рядом магазины Elvi, Top и Mini-Rimi. По близости докторат с семейными врачами, детские сады, рестораны.
Коммунальные платежи зимой 260-340 евро, летом 200-260 евро (для семьи с 2 маленькими детьми). Годовой налог на недвижимость 56 евро в год.
До Риги 38 км, до аэропорта Рига 37 км, до Елгавы 7 км.
Ищем порядочных и ответственных арендаторов, которые будут заботиться о квартире как о своей. Без домашних животных. Квартиру можно арендовать как частично меблированной, так и без мебели – по договоренности.
Посмотреть квартиру можно, предварительно позвонив и договорившись о времени. Минимальный срок аренды 12 месяцев.
Залог: 1000 евро
Арендная плата: 650 евро в месяц + коммунальные платежи.

Eng:
For any questions feel free to call and ask.