Ru:
Долгосрочная аренда (от 1 года) физическим и юридическим лицам. Квартира готова к заселению.
Сдаётся уютная 1.5 комнатная квартира в спокойном спальном районе Ругели. Хорошее расположение для тех, кто любит тишину и спокойствие: рядом лес, променад, озеро, магазины, детский сад, рядом остановки общественного транспорта. Во дворе есть благоустроенная новая парковка для машин.
Квартира состоит из кухни, гостиной, спальни, санузла и коридора со встроенным шкафом, балкона. Общая площадь квартиры 40 кв. м.
Ремонт делали под себя и с душой. На полу дубовый паркет. Очень теплый и комфортный пол в любую погоду. В коридоре был установлен встроенный шкаф. В квартире есть необходимая бытовая техника: стиральная машина, холодильник, духовой шкаф, варочная поверхность.
Коммунальные платежи в пределах 80-120 евро/мес. в зависимости от сезона. Июнь 2025 - 88.57 евро/мес. Январь 2025 г. – 99.76 евро/мес. (без электричества).
Стоимость 230 EUR в месяц. Гарантийный депозит 300 EUR.

LV:
Ilgtermiņa noma (no 1 gada) fiziskām un juridiskām personām.
Gatavs ievākšanai.
Izīrē mājīgu 1, 5 istabu dzīvokli klusā guļamrajonā Ruģeļos. Laba atrašanās vieta tiem, kam patīk miers un klusums: netālu mežs, promenāde, ezers, veikali, bērnudārzs, netālu sabiedriskā transporta pieturas. Pagalmā ir autostāvvieta.
Dzīvoklis sastāv no virtuves, viesistabas, guļamistabas, vannas istabas un koridora ar iebūvētu garderobi, balkona. Dzīvokļa kopējā platība ir 40 kv. m.
Remonts veikts sev un ar dvēseli. Koridorā tika uzstādīts iebūvēts skapis. Dzīvoklī ir nepieciešamā sadzīves tehnika: veļas mašīna, ledusskapis, cepeškrāsns, plīts.
Komunālie maksājumi ir 80–120 eiro mēnesī atkarībā no sezonas. 2025. gada jūnijs – 88, 57 eiro mēnesī. 2025. gada janvāris – 99, 76 eiro mēnesī (bez elektrības).
Izmaksas 230 EUR mēnesī. Drošības nauda 300 EUR.

EN:
Long-term rent (from 1 year) to individuals and legal entities.
Ready to move in.
Rent a cozy 1.5 room apartment in a quiet sleeping area of Rugeli. Good location for those who like peace and quiet: near the forest, promenade, lake, stores, kindergarten, near public transportation. In the courtyard there is a parking lot for the car.
The apartment consists of a kitchen, living room, bedroom, bathroom and corridor with built-in closet, balcony. The total area of the apartment is 40 square meters.
The repair was done for yourself and with a soul. In the corridor was installed built-in closet. The apartment has the necessary appliances: washing machine, refrigerator, oven, hob.
Utility bills in the range of 80-120 euros / month depending on the season. June 2025 - 88.53 euros / month. January 2025 - 99.76 euros / month (without electricity).
Cost 230 EUR per month. Security deposit 300 EUR.