Labdien.

Esmu teksta tulkotājs ar vairāku gadu pieredzi. Nedaudz ir pieredze arī transkribēšanā latviski. Saprotu un transkribēt māku arī izplatītus amerikāņu, kanādiešu, britu, austrāliešu un jaunzēlandiešu dialektus.
Manas tehniskās prasmes ir galvenokārt darba gaitā apgūtas; labprāt mācos visu ko jaunu. Individuāla pieeja. Jomas, kurās ir ilgstoša pieredze: kristietība un Tuvo Austrumu reliģijas, atdzeja, proza, populārzinātniski teksti un dažādas mācību grāmatas, psiholoģija, pedagoģija u. c. humanitārās zinības. Pārzinu ASV transporta jomas terminoloģiju. Varu tulkot sarežģītu tekstu šajās nozarēs no angļu valodas, bet uzņemos tulkot arī vidējas sarežģītības tekstu no krievu valodas. Varu tulkot arī, piemēram, avīžu rakstus un plakātus no vācu valodas.

Izrakstu rēķinus. Vēlamais izcenojums par unikālu tekstu ir no 10-13 EUR par tulkotu lapaspusi (250 vārdi vai arī 1500 zīmes) un 5-6 EUR par rediģējamu lapaspusi bruto, tomēr viss atkarīgs no teksta sarežģītības un kvalitātes prasībām, respektīvi, izmaksas samazinās, ja sadarbība ir pastāvīga un teksts ir pēc vienota šablona; kā arī, piemēram, pārbaudīt mašīntulkota materiāla saturu studenta vajadzībām vai arī lekciju konspektus būs daudz lētāk. Izskatīšu arī dažādus citus piedāvājumus ar rakstu valodas lietošanu.

Uz drīzu sadarbību.
Pēteris.