Lat - Rus - Eng

Piedāvājums ir ierobežots laikā. Cena ir samazināta sakarā ar nesošu konstrukciju plānveida nostiprināšanas un atjaunošanas darbiem, kurus ir plānots pabeigt līdz šī gada maijam. Darbiem noslēdzoties šis piedāvājums vairs nebūs aktuāls. Šobrīd cena ir zemākā par iespējamu novērtējuma summu.
Tiek pārdotas plašas telpas ar lielu komerciālo potenciālu.
Piedāvātajām telpām ir vairākas biznesam labvēlīgas īpatnības:
- plānojums: divas plašas atsevišķas telpas, noliktavas telpa, sanitārais mezgls;
- divas ieejas: potenciāliem klientiem caur respektablām kāpņu telpām un darba vajadzībām – pa tiešo no pagalma;
- lieliska pieejamība: ieeja no fasādes puses, iespēja novietot mašīnu pie ēkas un iespēja piebraukt tieši aizmugurējās ieejas no pagalma puses iekravāšanai vai izkravāšanai;
- ērtības: centralizēta ūdens padeve, kanalizācija, sanitārais mezgls, dažādas autonomās apkures iespējas;
- telpu izolētība: neviens netraucēs jūsu biznesam un jūsu darbība nevienam nesagādās neērtības;
- plašas iespējas: telpas lieliski piemērotas gan darbnīcas vai noliktavai, gan arī dažādu pakalpojumu sniegšanai.
- respektablums: atrašanās vieta prestiža rajonā, skaistajā vēsturiskajā ēkā ar renovēto fasādi. Ēka ir sakopta, apsaimniekotājs rūpīgi uztur ēku labā tehniskā stāvoklī.
- drošība: signalizācija, metāla durvis, slēdzama kāpņu telpa, biezi mūri, lieliska skaņu un siltumizolācija.
Zeme zem mājas īpašumā.
Īpašumam nav nedz parādu, nedz apgrūtinājumu.

Rus

Предложение – ограниченное по времени. Цена снижена в связи с ведущимися в здании плановыми работами по укреплению и обновлению несущих конструкций. Работы планируются до мая 2026 года. По завершении работ, данное предложение актуальным уже не будет. Сейчас цена ниже возможной оценочной стоимости.
Продаётся просторное помещение с большим коммерческим потенциалом.
Предлагаемое помещение обладает многими благоприятными для бизнеса характеристиками:
- планировка: два просторных отдельных помещения, кладовка, санузел;
- два входа: для потенциальных клиентов через респектабельный подъезд и для служебных нужд – непосредственно с внутреннего двора;
- прекрасная доступность: вход с фасадной стороны, возможность поставить машину прямо перед зданием и возможность подъехать непосредственно к заднему входу со стороны двора для погрузки-выгрузки;
- удобство: централизованная подача воды, канализация, санузел, различные возможности автономного отопления;
- изолированность помещений: никто не помешает ведению бизнеса и ваша деятельность никому не доставит неудобств;
- широкие возможности: помещение прекрасно подойдёт для мастерской, склада, предоставления всевозможных услуг.
- респектабельность: местоположение в престижном районе, в красивом историческом здании с реновированным фасадом, здание содержится в порядке, управляющая компания тщательно следит за техническим состоянием здания.
- безопасность: сигнализация, железные двери, закрывающийся подъезд, толстые стены, отличная звуко- и теплоизоляция.
Земля под зданием в собственности.
Собственность не имеет долгов и отягощений.

Eng

This is a time‑limited offer. The price has been reduced due to the scheduled and ongoing strengthening and renovation works on the load‑bearing structures, which are expected to be completed by May 2026. After the works are completed, the offer will no longer be applicable. At the moment, the price is lower than the potential market valuation. A spacious property with great commercial potential is for sale.
This property offers a number of features that are favourable for business:
Layout: two large separate rooms, a storage room, and a restroom;
Two entrances: one for clients through a respectable entrance and another for service purposes from the internal courtyard;
Excellent accessibility: an entrance from the front side, parking available directly in front of the building, and the ability to drive to the rear entrance from the courtyard for loading/unloading;
Conveniences: centralized water supply and sewage, restroom, and various options for autonomous heating;
Privacy: the premises are isolated, ensuring undisturbed business operations without disturbing others;
Wide potential: ideal for a workshop, warehouse, office space, or providing various services;
Prestige: located in an upscale area in a beautiful historical building with a renovated facade; the building is well-conditioned; the managing company thoroughly maintains the building in the perfect technical condition;
Security: alarm system, iron doors, secure entrance, thick walls, excellent soundproofing and thermal insulation.
The land under the building is owned.
The property is free from debts and encumbrances.