Īpašnieks izīrē divstāvu māju ~180 kvm un garāžu klusā vietā Jūrmalā, Lielupē, Viestura ielā 56. Ēka atrodas labiekārtota, slēdzama pagalma teritorijā (teritorijā atrodas arī viesu māja, kas tiek izīrēta atsevišķi). Pretī mājai priežu parks. Ļoti ērta atrašanās vieta: upe ~5 min. , jūra ~15 min. , tenisa korti ~7 min. , stacija “Lielupe” ~5 min. , RIMI / Akvaparks ~10 min.

1 stāvs: viesistaba, ēdamistaba, virtuve, veranda, sanmezgls, veļas telpa.
2 stāvs: 3 guļamistabas; darbistaba, balkons, sanmezgls, atpūtas telpa.
Kopā ar māju tiek izīrēta slēdzama garāža vienai a/m.
Garāžā ir trīsfāžu elektrības pieslēgums elektroauto uzlādei.

Īres maksa ĪSTERMIŅAM:
2’500 EUR / mēn. (Jūnijs, Jūlijs, Augusts)
1’800 EUR / mēn. (Aprīlis, Maijs, Septembris, Oktobris).
Cenā ir iekļauti komunālie maksājumi.

Īres maksa ILGTERMIŅAM (ne mazāk kā viens gads):
1'200 EUR / mēn.
Cenā nav iekļauti komunālie maksājumi.

-----

Хозяин сдает двухэтажный дом ~180 кв. м и гараж в тихом месте Юрмалы, Лиелупе, улица Виестура 56. Здание расположено в ухоженном, закрытом дворе (на территории также расположен гостевой дом, который сдается отдельно). Напротив дома сосновый парк. Очень удобное расположение: рекa ~5 мин. , море ~15 мин. , теннисные корты ~7 мин. , станция Лиелупе ~5 мин. , RIMI / Аквапарк ~10 мин.

1 этаж: гостиная, столовая, кухня, веранда, санузел, постирочная.
2 этаж: 3 спальни; кабинет, балкон, санузел, туалет.
Вместе с домом сдается запираемый гараж на одну машину.
В гараже есть трехфазное подключение к электричеству для зарядки электромобилей.

Аренда на КРАТКОСРОЧНЫЙ период:
2’500 евро/мес. (июнь, июль, август)
1'800 евро/мес. (апрель, май, сентябрь, октябрь).
В стоимость включены коммунальные услуги.

Аренда на ДОЛГОСРОЧНЫЙ период (не менее года):
1'200 евро/мес.
В стоимость не включены коммунальные платежи.

-----

The owner rents a two-story house of ~180 sq. m. and a garage in a quiet place in Jūrmala, Lielupe, Viestura street 56. The building is located in the territory of a well-maintained, lockable yard (there is also a guest house on the territory, which is rented separately). Opposite the house is a pine park. Very convenient location: river ~5 min. , sea ~15 min. , tennis courts ~7 min. , "Lielupe" station ~5 min. , RIMI / Aquapark ~10 min.

1st floor: living room, dining room, kitchen, veranda, bathroom, laundry room.
2nd floor: 3 bedrooms; office, balcony, bathroom, rest room.
A lockable garage for one car is included.
The garage has a three-phase electricity connection for electric car charging.

Short-term rent:
2’500 EUR / month. (June, July, August)
1'800 EUR / month. (April, May, September, October).
The price includes utilities payments.

Rent for LONG TERM (not less than one year):
1'200 EUR / month.
The price does not include utility payments.