Pārdod gaišu un tīru 2-istabu dzīvokli Vecajā Ziepniekkalnā - Ziepju ielā 9 ar kopējo platību 53, 2 m2. Dzīvoklī ir 2 izolētas istabas, izolēta virtuve, iestiklota lodžija, vannas istaba ar tualeti, plašs koridors. Dzīvoklis atrodas 5.stāvā, iecienītajā 103.sērijas projekta ēkā. Dzīvoklis ir saulains un ļoti silts, tas nav stūra.

Dzīvoklis ir bijis remontēts, tomēr laika gaitā tas ir nolietojies un šobrīd prasās pēc kosmētiskas atjaunošanas. Dzīvoklim ir nomainīti visi logi, ūdens un kanalizācijas stāvvadi.

Zeme zem ēkas ir īpašumā. Pie mājas bez maksas ir iespējams novietot automašīnu.

Labiekārtota, klusa un ļoti zaļa apkārtne. Izdevīga atrašanās vieta. Tuvumā skola (10 min. ar kājām) un vairāki bērnudārzi (5 min. ar auto), iepirkšanas centrs “Rīga Plaza” un vairāki vietejie pārtikas veikali. Rīgas centrs (12 min. ar auto). Ļoti ērta sabiedriskā transporta satiksme – 60. autobusa pietura 2 minūšu gājiena attālumā, 23., 26. autobusa un 10.tramvaja pietura 4 minūšu gājiena attālumā. Viegli nokļūt uz visiem tiltiem, kas ved pāri Daugavai.

Dzīvoklis ir bez parādiem un apgrūtinājumiem, brīvs un gatavs pieņemt jaunus īpašniekus.

-----
Продается светлая и чистая 2-комнатная квартира в Старом Зиепниеккалнсе - по адресу Зиепью улица 9, общей площадью 53, 2 м². В квартире 2 изолированные комнаты, изолированная кухня, застекленная лоджия, ванная комната с туалетом, просторный коридор. Квартира находится на 5 этаже в популярном серии 103. Квартира солнечная и очень теплая, не угловая.

Квартира была отремонтирована, однако со временем износилась и нуждается в косметическом обновлении. Все окна заменены, заменены стояки воды и канализации.

Земля под зданием в собственности. Возле дома можно бесплатно припарковать автомобиль.

Ухоженная, тихая и очень зелёная окрестность. Удобное расположение. Рядом школа (10 минут пешком) и несколько детских садов (5 минут на машине), торговый центр "Rīga Plaza" и несколько местных продуктовых магазинов. Центр Риги (12 минут на машине). Удобный общественный транспорт автобусная остановка 60-го автобуса в 2 минутах ходьбы, остановка автобусов 23, 26 и трамвая 10 в 4 минутах ходьбы. Легко добраться до всех мостов через Даугаву.

Квартира свободна от долгов и обременений, и готова принять новых хозяев.

-----
For sale bright and clean 2-room apartment in Old Ziepniekkalns, located at Ziepju Street 9, with a total area of 53.2 m². The apartment consists of 2 separate rooms, a separate kitchen, a glazed balcony, a bathroom with a toilet, and a spacious corridor. It is situated on the 5th floor of a popular 103-series building. The apartment is sunny, very warm, and not a corner unit.

The apartment has been renovated, but over time it has worn out and currently needs some cosmetic updates. All windows, water, and sewage pipes have been replaced.

The land under the building is owned. Free parking is available near the house.

The surroundings are well-maintained, quiet, and very green. Convenient location: close to a school (10 minutes walking distance) and several kindergartens (5 minutes by car), the shopping center "Rīga Plaza, " and several local grocery stores. Riga city center is 12 minutes by car. Public transport is easily accessible – the stop for bus 60 is in a 2-minute walking distance, and the stops for buses 23, 26, and tram 10 are in a 4-minute walking distance. Easy to get to all bridges that cross the river Daugava.

The apartment is free of debt and encumbrances, available, and ready to welcome new owners.