Sludinājuma teksts
Izīrēju pilnīgi jaunu, mēbelētu, 2 istabu dzīvokli jaunajā dzīvojamo māju kompleksā "Ezerjugla".
Dzīvoklī ir parketa grīda, ērts plānojums, kas padara dzīvokli gaišu un omulīgu. Ir iebūvēta virtuve ar cepeškrāsni, indukcijas plīti, trauku mazgāšanas mašīnu, tvaika nosūcēju un ledusskapi. Viesistabā ir ērts izvelkams dīvāns, kafijas galdiņš, TV galdiņš un ēdamgalds ar krēsliem. Plašs balkons ar galdiņu un krēsliem. Guļamistabā ir komfortabla gulta un ietilpīgs skapis. Ir palīgtelpa ar veļas mašīnu un plauktiem. Vannasistabai ir apsildāma flīžu grīda, aprīkota ar iebūvēto tualetes podu, izlietni un vannu ar dušu, ir skapītis ar spoguli.
Dzīvoklis atrodas 2. stāvā, ar skatu uz austrumu pusi (rīta saule), skaistu iekšējo pagalmu ar upīti un Juglas ezeru. Kāpņu telpā ir lifts un telpa jūsu divriteņiem vai ratiņiem. Personīga autostāvvieta pie pašas kāpņu telpas ir iekļauta īres maksā. Māja ir jauna un energoefektīva, dzīvoklim ir atsevišķi apkures skaitītāji. Visam kompleksam ir videonovērošana, pagalmā ir vingrošanas laukumi, rotaļlaukumi bērniem, atpūtas vietas, plaša teritorija.
Pie paša kompleksa ir Juglas ezera peldvieta. Blakus kompleksam ir privātās mājas un mazstāvu dzīvojamā apbūve. Teritorija ir ļoti klusa, kas sniedz sajūtu ka esi ārpus pilsētas. Tajā pašā laikā 5 minūšu gājiena attālumā ir sabiedriskā transporta pietura, veikali un Juglas iela, kas ļauj ērti nokļūt līdz Brīvības ielai, Lubānas ielai, Krasta ielai un Dienvidu tiltam.
Pēc līguma slēgšanas ir jāsamaksā drošības nauda 600 EUR un īres maksu par pirmo mēnesi.

Сдаётся совершенно новая, меблированная, 2-х комнатная квартира в новом жилом комплексе "Ezerjugla".
В квартире паркетный пол, удобная планировка, что делает квартиру светлой и уютной. Есть встроенная кухня с духовкой, индукционной плитой, посудомоечной машиной, вытяжкой и холодильником. В гостиной есть удобный раскладной диван, журнальный столик, тумба для телевизора и обеденный стол со стульями. Просторный балкон со столом и стульями. В спальне удобная кровать и вместительный шкаф. Есть хозяйственное помещение со стиральной машиной и полками. В ванной комнате плиточный пол с подогревом, встроенный унитаз, раковина и ванная с душем, шкафчик с зеркалом.
Квартира расположена на 2 этаже, с видом на восток (утреннее солнце), красивый внутренний двор с рекой и на озеро Юглас. В подъезде есть лифт и место для велосипедов и детской коляски. Личная парковка возле подъезда включена в арендную плату. Дом новый и энергоэффективный, в квартире установлены счетчики отопления. На всей территории комплекса установлено видеонаблюдение, во дворе есть спортивные площадки, игровые площадки для детей, зоны отдыха, просторная территория.
Возле самого комплекса есть место для купания в озере. Рядом расположены частные дома и малоэтажная жилая застройка. Район очень тихий, что дает ощущение, что вы находитесь за городом. В то же время в 5 минутах ходьбы находится остановка общественного транспорта, магазины и улица Юглас, что позволяет легко добраться до улиц Бривибас, Лубанас, Краста и до Южного моста.
После заключения договора необходимо внести гарантийный депозит в размере 600 евро и арендную плату за первый месяц.

A brand new, furnished, 2-room apartment for rent in the new residential complex "Ezerjugla".
The apartment has parquet flooring, convenient layout, which makes it bright and cozy. There is a built-in kitchen with oven, induction hob, dishwasher, extractor hood and refrigerator. The living room has a comfortable sofa bed, a coffee table, a TV stand and a dining table with chairs. Spacious balcony with table and chairs. The bedroom has a comfortable bed and a spacious wardrobe. There is a utility room with a washing machine and shelves. The bathroom has tiled underfloor heating, a built-in toilet, a sink and a bathroom with a shower, a cabinet with a mirror.
The apartment is located on the 2nd floor, facing east (morning sun), a beautiful courtyard with a river and lake Jugla. At the entrance there is an elevator and space for bicycles and a stroller. Private parking near the entrance is included in the rent. The house is new and energy efficient, the apartment has heating meters. Video surveillance is installed throughout the complex, in the courtyard there are sports grounds, playgrounds for children, recreation areas, spacious territory.
Near the complex there is a place for swimming in the lake. Nearby are private houses and low-rise residential buildings. The area is very quiet, which gives the feeling that you are outside the city. At the same time, there is a 5-minute walk from public transport, stores and Juglas Street, which allows easy access to Brīvibas, Lubānas, Krasta streets and the South Bridge.
After signing the contract, a security deposit of 600 euros and the rent for the first month must be paid.