Īpašnieks pārdod gaišu, saulainu divistabu dzīvokli ar kopējo platību 55, 8 kv/m sešstāvu mājas piektajā stāvā projektā "Toreņa Nami". Dzīvoklis ir sadalīts lietošanas zonās: priekšnams, viesistaba apvienota ar virtuvi, atsevišķa guļamistaba, vannas istaba (vanna). Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts un aprīkots ar visu nepieciešamo sadzīves tehniku. Mājā ir lifts. Zeme zem mājas pieder īpašumā, pagalmā ir divas virszemes autostāvvietas, kas nav iekļautas pārdošanas cenā. Šī īpašuma atrašanās vieta ir Torņakalns, 7 minūšu brauciena attālumā no centra. Teritorija tiek apsargāta visu diennakti, barjera pie ieejas teritorijā, rotaļu laukums. Netālu atrodas pārtikas veikali, aptiekas, pasts, sabiedriskā transporta pieturas. Tirdzniecības centrs Riga Plaza atrodas 10 minūšu gājiena attālumā. Kopējie komunālie: Vasarā aptuveni 120€ mēnesī, Ziemā ~200€ mēnesī. Interesē šis piedāvājums? Zvaniet vai rakstiet uz zemāk norādītajiem kontaktiem. Tālākpārdevēji, lūdzu netraucēt.
Собственник продает светлую, солнечную двух комнатную квартиру, общей площадью 55.8 кв/м на пятом этаже шести  этажного дома в проекте "Toreņa Nami". Квартира разделена на зоны пользования: прихожая, гостинная объедененная с кухней, изолированная спальная комната, совмещенный санузел ( ванна). Квартира полностью оставленна мебелью и оборудована всей необходимой бытовой техникой. В доме есть лифт. Земля под домом в собственности, во дворе имеется две наземные парковки, которые не включены в цену продажи. Локация данной собственности - Торнякалнс, в 7 минутах  езды от центра. Территория круглосуточно охраняема, шлагбаум при въезде на территорию,  детская площадка. Рядом продуктовые магазины, аптеки, почтовое отделение, остановки общественного транспорта. Торговый центр Рига Плаза в 10 минутах ходьбы . Общие коммунальные: Летом приблизительно 120€ в месяц, Зимой ~200€ в месяц. Заинтересовало данное предложение? Звоните или пишите на ниже указанные контакты. Перекупщиков просьба не беспокоить.   
The owner is selling a bright, sunny two-room apartment with a total area of 55.8 sq/m on the fifth floor of a six-story building in the "Toreņa Nami" project. The apartment is divided into areas of use: hall, living room combined with kitchen, separate bedroom, bathroom (bath). The apartment is fully furnished and equipped with all necessary household appliances. The house has an elevator. The land under the house is owned, there are two surface parking spaces in the yard, which are not included in the sale price. The location of this property is Torniakalns, a 7-minute drive from the center. The territory is guarded around the clock, a barrier at the entrance to the territory, a playground. Grocery stores, pharmacies, post office, public transport stops are nearby. Riga Plaza shopping center is a 10-minute walk away. Total utilities: In summer about 120€ per month, in winter ~200€ per month. Interested in this offer? Call or write to the contacts below. Resellers, please do not disturb.