Pilnībā mēbelēts 2-istabu dzīvoklis Jaunajā Teikā.
Cena: 560 €/mēn. + komunālie. Pirmā iemaksa: 560 € + 700 € drošības nauda (kopā 1260 €). Minimālais īres termiņš: 6 mēneši.
Oficiāls līgums, reģistrēts EDS. Mājdzīvnieki – apspriežami. Smēķēšana aizliegta. Izīrē īpašnieks, bez starpnieku maksas.
Dzīvoklis ar pārdomātu plānojumu un kvalitatīvu apdari: pilnībā mēbelēts, iebūvētie skapji līdz griestiem, pacelamas mēbeles, ozolkoka parkets.
Viesistaba ar virtuvi (ledusskapis, trauku mašīna, cepeškrāsns, virsma).
Guļamistabā – gulta un liels skapis.
Vannas istaba duša, apsildāmā grīda, veļas mašīna.
Balkons ar skatu uz zaļo pagalmu.
Pie mājas – bezmaksas autostāvvieta, slēdzama velo novietne. Zaļš pagalms ar bērnu laukumiem, trenažieriem, sporta zonām. Blakus viss nepieciešamais: veikali, kafejnīcas, sporta klubs, aptieka, ģimenes ārsts, bērnudārzs, pakomāti u. c.
Komunālie: ~80 € vasarā, ~120 € ziemā (ar elektrību).

Сдаётся полностью меблированная 2-комнатная квартира в Jaunā Teika.
Цена: 560 €/мес. + коммунальные. Первый взнос: 560 € + 700 € депозит (1260 €). Минимальный срок аренды: 6 месяцев.
Официальный договор, регистрируется в EDS. Домашние животные по договорённости. Курение запрещено.
Сдаёт собственник без комиссии.
Квартира с продуманной планировкой и качественной отделкой: встроенные шкафы до потолка, поднимающиеся мебельные элементы, дубовый паркет.
Гостиная с кухней (холодильник, посудомойка, духовка, варочная поверхность).
Спальня с кроватью и большим шкафом.
Ванная: душ, тёплый пол, стиральная машина.
Балкон с видом на зелёный двор.
Возле дома бесплатная парковка, закрытое помещение для велосипедов. Озеленённый двор с детскими и спортивными площадками. Рядом магазины, кафе, спортклуб, аптека, врач, детсад, пакоматы и всё необходимое.
Коммунальные: летом ~80 €, зимой ~120 € (с электричеством).

Fully furnished 1-bedroom apartment for rent in Jaunā Teika. Price: €560/month + utilities.
Initial payment: €560 + €700 security deposit (total €1260). Minimum rental period: 6 months.
Official contract registered in EDS. Pets negotiable. No smoking. Rented directly by the owner no agency fee.
The apartment has a smart layout and high-quality finish: built-in floor-to-ceiling wardrobes, lift-up furniture, oak parquet.
Living room combined with kitchen (fridge, dishwasher, oven, hob).
Bedroom with bed and spacious wardrobe.
Bathroom with shower, heated floor and washing machine.
Balcony with a view to the green courtyard.
Free parking next to the building, locked bicycle storage. Large green yard with playgrounds and sports areas. All amenities nearby: shops, cafés, gym, pharmacy, family doctor, kindergarten, parcel lockers, etc.
Utilities: ~€80 in summer, ~€120 in winter (incl. electricity).