Pārdodams mājīgs 2-istabu dzīvoklis pie krastmalas, no īpašnieka, bez starpniekiem, pilnībā mēbelēts.

Dzīvoklis atrodas Staļina laika mājā ar biezām sienām un augstu būvniecības kvalitāti. Lieliska skaņas un siltuma izolācija: vasarā dzīvoklī ir vēss, ziemā silts.

Par dzīvokli:
4. stāvs (ērts augstums).
Divas izolētas istabas, atsevišķa virtuve, plašs koridors.
Augsti griesti, atsevišķa vannas istaba un tualete.
Dzīvoklis nav stūra, atrodas mājas vidusdaļā vienmēr komfortabla temperatūra.
No viesistabas loga paveras skats uz gleznaino krastmalu.
Pilnībā mēbelēts un atbrīvots var uzreiz ievākties un dzīvot.

Priekšrocības:
Zeme īpašumā.
Dzīvoklis bez parādiem.
Tīra un renovēta kāpņu telpa ar slēgtu pieeju.
Liels zaļš pagalms ar autostāvvietām.

Infrastruktūra:
Blakus upe, jahtu klubs, pasažieru osta un parki.
Ērts sabiedriskais transports: tramvaja pietura pie mājas.
Pastaigas attālumā lielveikals Rimi, bērnudārzs, skola un komplekss Joker Spa.

Pārdošanas iemesls pārcelšanās uz citu valsti.
Dzīvoklis pilnībā gatavs darījumam un gaida jaunos īpašniekus.

<RU>

Продаётся 2-комнатная квартира у набережной, от собственника, без посредников, полностью меблированная.

Квартира расположена в сталинском доме с толстыми стенами и высоким качеством строительства. Отличная звуко- и теплоизоляция: летом прохладно, зимой тепло.

О квартире:
4-й этаж (удобная высота).
Две изолированные комнаты, отдельная кухня, просторный коридор.
Высокие потолки, раздельный санузел.
Квартира не угловая, расположена в середине дома всегда комфортная температура.
Вид из гостиной на живописную набережную.
Полностью меблированная и освобождённая можно сразу заехать и жить.

Преимущества:
Земля в собственности.
Квартира без долгов.
Чистый и отремонтированный подъезд с закрытым доступом.
Большой зелёный двор с парковочными местами.

Инфраструктура:
Рядом река, яхт-клуб, пассажирский порт и парки.
Удобный транспорт: остановка трамвая у дома.
В шаговой доступности гипермаркет Rimi, детский сад, школа, комплекс Joker Spa.

Причина продажи переезд в другую страну.
Квартира полностью готова к сделке и ждёт новых владельцев.

<ENG>

For sale: 2-room apartment by the waterfront, from the owner, no intermediaries, fully furnished.

The apartment is located in a Stalin-era building with thick walls and high-quality construction. Excellent sound and heat insulation: cool in summer, warm in winter.

About the apartment:
4th floor (comfortable height).
Two separate rooms, separate kitchen, spacious hallway.
High ceilings, separate bathroom and toilet.
Not a corner apartment, located in the middle of the building always a comfortable temperature.
Living room window with a view of the picturesque waterfront.
Fully furnished and vacant ready to move in right away.

Advantages:
Land is in ownership.
Apartment has no debts.
Clean and renovated staircase with secured access.
Large green courtyard with parking spaces.

Infrastructure:
Nearby river, yacht club, passenger port, and parks.
Convenient transport: tram stop right next to the house.
Within walking distance Rimi hypermarket, kindergarten, school, and Joker Spa complex.

Reason for sale relocation to another country.
The apartment is fully ready for the deal and waiting for its new owners.