Dzīvoklis pie jūras/Квартира у моря

Lv:
Dzīvoklis pie jūras ir lieliska ideja.
Viss ir gatavs dzīvošanai vienatnē vai kopā ar ģimeni. Ietilpība 4 cilvēki.
2 istabas, virtuve, trauki, mēbeles, vannas istaba, gulta, dīvāns, skapis, šūpulis.
Bezmaksas autostāvvieta pie mājas.
Līdz jūrai 400 metri. Līdz Lidla/Rimi/Maxima 700 metri. Bērnu rotaļu laukums, brīnišķīgs krogs Kuriņš jūras krastā. 2, 1 km līdz Ķemeru nacionālajam parkam. Viss Jūsu atpūtai un dzīvei.

Cena ir:
Maijs (mēnesī) - 450 EUR + komunālie maksājumi (aptuveni 100-150 EUR)
Jūnijs - Augusts (mēnesī) - 750 EUR + komunālie maksājumi (aptuveni 100-150 EUR)
Jūnijs - Augusts (nedēļā) - 400 EUR (Iekļauti komunālie maksājumi)

Iespējams ilgtermiņa īre - 350 eiro mēnesī + komunālie maksājumi (vasarā 100-150 eiro, ziemā 200-270 eiro)

Mēs esam mājdzīvniekiem draudzīgi, taču finansiālā atbildība joprojām ir jūsu


RUS:
Квартира у моря – отличная идея.
Все готово для проживания в одиночку или с семьей. Вместимость 4 человека.
2 комнаты, кухня, посуда, мебель, санузел, кровать, диван, шкаф, люлька.
Бесплатная парковка возле дома.
До моря 400 метров. До Лидла/Рими/Максимы 700 метров. Детская площадка, чудесный Паб Куриньш на берегу моря. 2, 1 км до национального парка Кемери. Все для вашего отдыха и жизни.

Стоимость:
Май - 450 евро + коммунальные платежи (приблизительно 100-150 евро)
Июнь - Август (в месяц) - 750 евро + коммунальные платежи (приблизительно 100-150 евро)
Июнь - Август (в неделю) - 400 евро (включая коммунальные услуги)

Можно на долгий срок - 350 евро в месяц + коммунальные платежи (лето 100-150 евро, зима 200-270 евро)

Мы пет-френдли, но финансовая ответственность лежит на вас

ENG:
Apartment by the sea is a great idea.
Everything is ready for living alone or with family.
Capacity 4 people.
2 rooms, kitchen, dishes, furniture, bathroom, bed, sofa, wardrobe, cradle.
Free parking at the house.
To Lidla/Rimi/Maxima 700 meters. 400 meters to the sea. Children's playground, wonderful Pub Kurins on the seashore. 2.1 km to the Kemeri National Park.
Everything for your relaxation and life.

Price is:
May - 450 EUR + utility bills (approximately 100-150 EUR)
June - August (per month) - 750 EUR + utility bills (approximately 100-150 EUR)
June - August (per week) - 400 EUR (Includes utilities)

Possible for a long term - 350 EUR (per month) + utilities (summer 100-150 EUR, winter 200-270 EUR)

We are pet-friendly, but financial responsibility is still yours