Latviešu
No 1. jūnija tiek piedāvāts 2 istabu dzīvoklis īrei, kas atrodas 10 minūšu gājienā no jūras.
Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts, ļoti gaišs un saulains.
Īres maksa ir atkarīga no līguma termiņa:
Ilgtermiņa īre (līgums uz 1 gadu) – 600 € mēnesī + komunālie maksājumi
Īstermiņa īre (tikai vasaras periods – 3 mēneši, jūnijs–augusts) – 950 € mēnesī + komunālie maksājumi
(Svarīgi: vasaras cena attiecas tikai uz īstermiņa līgumu. )
Stāvs: 3
Istabas: 2
Plānojums:
Viesistaba
Neliela virtuve
Guļamistaba
Vannas istaba
Atsevišķa tualete
Balkons
Kopējā platība: 50 m²
Infrastruktūra:
Pārtikas veikali, restorāni un kafejnīcas
Skola, bērnudārzs, kultūras centrs, bibliotēka, mūzikas skola
Autobusu pietura, dzelzceļa stacija

Русский
С 1 июня предлагается в аренду 2-комнатная квартира, расположенная в 10 минутах ходьбы от моря.
Квартира полностью меблирована, очень светлая и солнечная.
Стоимость аренды зависит от срока договора:
Долгосрочная аренда (договор на 1 год) – 600 € в месяц + коммунальные платежи
Краткосрочная аренда (только летний период – 3 месяца, июнь–август) – 950 € в месяц + коммунальные платежи
(Важно: летняя цена действует только при краткосрочной аренде. )
Этаж: 3
Комнат: 2
Планировка:
Гостиная
Небольшая кухня
Спальня
Ванная комната
Отдельный туалет
Балкон
Общая площадь: 50 м²
Инфраструктура:
Продуктовые магазины, рестораны и кафе
Школа, детский сад, культурный центр, библиотека, музыкальная школа
Автобусная остановка, железнодорожная станция

English
From June 1st, a 2-room apartment is available for rent, located a 10-minute walk from the sea.
The apartment is fully furnished, very bright and sunny.
The rental price depends on the contract duration:
Long-term rent (1-year contract) – €600 per month + utility payments
Short-term rent (summer period only – 3 months, June–August) – €950 per month + utility payments
(Important: the summer price applies only to short-term rentals. )
Floor: 3
Rooms: 2
Layout:
Living room
Small kitchen
Bedroom
Bathroom
Separate toilet
Balcony
Total area: 50 m²
Infrastructure:
Grocery stores, restaurants, and cafés
School, kindergarten, cultural center, library, music school
Bus stop and railway station