Romantisks vecticībnieku namiņš ar baltu mežģīņu rotu gaida tevi Pārdaugavā.
Iedomājies mazu, sirsnīgu koka namiņu, kas stāv klusi un lepni starp ābelēm un plūmēm, ar baltām mežģīnēm ap sūnu zaļo fasādi, kas mirdz kā meitene ballē. Šī ir 1907. gada celtne, kas 1912. gadā pārbūvēta, savukārt tikko kosmētiski atsvaidzināta pirms jauno saimnieku ierašanās. Te ir vairāk kā 165 m² mājīguma un siltuma.

Kas tevi gaida iekšā:
1. stāvs – divas virtuves (jā, divas), plaša viesistaba ar ēdamzāli, divas guļamistabas, divi WC mezgli un garderobe.
2. stāvs – piecas guļamistabas, kabinets un vēl viens sanitārais mezgls.
Māja ir pilnībā mēbelēta – vari ar koferiem doties šurp jau šovakar.
Pagalma koka šķūnīšos vari glabāt dārza instrumentus, rūķus un grilēšanas piederumus.

Divi neatkarīgi īrnieki? Mierīgi:
Divas ieejas un divi iebraucamie vārti (no Zemītes un Lestenes ielām) ļauj zem viena jumta līdzāspastāvēt divām atsevišķām mājsaimniecībām.
Īres iespējas:
Visa māja 165m m² – 1.650 €
Lielākā mājas daļa 115 m² – 1.200 €
Mazais 50 m² dzīvoklītis – 550 €
Minimālais īres termiņš 2 gadi
Garantijas depozīts 2 mēnešu apmērā
Bez komisijas maksas

Ekonomiskas uzturēšanas izmaksas:
“Viessmann” gāzes katls ir regulējams individuāli. Ūdens no savas pazemes spices ir bez maksas. Saules paneļi samazina elektrības rēķinu. Senais 1000 m² dārzs katru gadu dāvā bagātīgu ābolu un plūmju ražu, bet pagalma vidū zied krāšņumaugu dobe.
Visa teritorija iežogota ar metāla sētu, uzstādīti automātiskie vārti ar pulti, kā arī videokameras. Šis ir drošs privātmāju rajons starp Āgenskalnu un Bieriņiem ar ērtu satiksmi kā līdz pilsētas centram, tā Rīgas lidostai.
Šeit tevi gaida miers un mājīgums, kas smaržo pēc augļu dārza, koka un seniem stāstiem.

Романтичный домик староверов, украшенный белой кружевной отделкой, ждет тебя в Пардаугаве.
Представь себе маленький, уютный деревянный домик, тихо стоящий среди яблонь и слив, с белыми кружевами вокруг фасада цвета мха. Это здание 1907 года, перестроенное в 1912 году, а недавно прошедшее косметический ремонт перед приездом новых хозяев. Здесь более 165 м² уюта и тепла.

Что тебя ждёт внутри:
1-й этаж две кухни (да, две), просторная гостиная со столовой, две спальни, два санузла и гардеробная.
2-й этаж пять спален, кабинет и ещё один санузел.
Дом полностью меблирован можешь приехать с чемоданами уже сегодня.
В деревянных сараях во дворе можно хранить kak садовые инструменты, тak и принадлежности для барбекю.

Два независимых арендатора? Без проблем:
два входа и два въездных ворота (с улиц Земитеc и Лестенеc) позволяют под одной крышей сосуществовать двумя отдельными домохозяйствами.
Варианты аренды:
Весь дом 165 м² – 1 650 €
Большая часть дома 115 м² – 1 200 €
Маленькая квартирка 50 м² – 550 €
Минимальный срок аренды – 2 года
Гарантийный депозит - 2 аренды
Без комиссии

Экономичные расходы на содержание:
Газовый котел Viessmann регулируется индивидуально. Вода из собственного подземного колодца предоставляется бесплатно. Солнечные панели снижают расходы на электроэнергию. Старинный сад площадью 1000 м² ежегодно дарит обильный урожай яблок и слив, а посреди двора цветет клумба с декоративными растениями.
Вся территория огорожена металлическим забором, установлены автоматические ворота с пультом управления, а также видеокамеры. Это безопасный район частных домов между Агенскалнcом и Биеринями с удобным транспортным сообщением как до центра города, так и до Рижского аэропорта.
Здесь вас ждут покой и уют, наполненные ароматами фруктового сада, дерева и старинных историй.

Romantic old wooden house is still standing and waiting for you in Pardaugava.

Imagine a small, heartfelt wooden house standing quietly and proudly among apple and plum trees, its moss-green façade framed by delicate white lace that sparkles like a girl at a ball. This is a 1907 building that was rebuilt a hundred years later in 1912 and has just been cosmetically refreshed in time for its new residents. Here you will find more than 165 m² of coziness and warmth.

What awaits you inside:
1st floor – two kitchens (yes, two), a spacious living room with dining area, two bedrooms, two bathrooms and a wardrobe.
2nd floor – five bedrooms, a study and one more bathroom.
The house is fully furnished – you can arrive with your suitcases this very evening.
In the wooden sheds in the yard you can store garden as well as barbequ tools.

Two independent tenants? No problem:
Two separate entrances and two drive-in gates (from Zemites and Lestenes streets) allow two separate households to live side by side under one roof.

Rental options:
Entire house 165 m² – 1, 650 €
Larger part of the house 115 m² – 1, 200 €
Small 50 m² apartment – 550 €
Minimum rent term: 2y
Deposit: 2 month's amount
No comission fee

Economical running costs:
The “Viessmann” gas heating system can be regulated individually. Water from your own underground well is free of charge. Solar panels help reduce the electricity bill. The ancient 1, 000 m² garden yields a generous harvest of apples and plums every year, while a colourful flower bed blooms in the middle of the yard.
The entire property is enclosed by a metal fence, equipped with automatic gates operated by remote control, and protected by security cameras. This is a safe private-house neighbourhood between Agenskalns and Bierini, with convenient connections both to the city centre and to Riga Airport.
Here you will find peace and a cosy atmosphere that smells of the fruit orchard, wood and old stories.