Īrei piedāvājam pārdomāti iekārtotu, mēbelētu divistabu dzīvokli pašā Rīgas centrā, pilnībā renovētā mājā.

Dzīvoklis pieejams sākot ar 1. decembri.
Dzīvoklī ir plaša studio tipa viesistaba apvienota ar virtuvi un izolēta guļamistaba.
Virtuve aprīkota ar visu nepieciešamo: iebūvēto virtuves un sadzīves tehniku, tvaika nosūcējs, ledusskapis, elektriskā plīts un cepeškrāsns. Pārdomātas plauktu sistēmas. Iebūvēti skapji un plaukti. Ēdamgalds un krēsli.
Kondicionieris.
Priekštelpā ir liels iebūvēts skapis.
Sanitārais mezgls apvienots ar vannu, veļasmašīna.
Domofons.
Dzīvoklī ir centralizētais pilsētas pieslēgums apkurei (ar regulējamu apkuri), ūdenim un kanalizācijai.
Komunālie maksājumi - viss pēc individuāliem skaitītājiem.
Mūsdienīga un kopta kāpņu telpa.
Lifts.
Papildus drošībai kāpņu telpās un ēkas teritorijā uzstādītas video novērošanas kameras.
Slēgta velosipēdu novietne iekšpagalmā.
Lieliska atrašanās vieta, tuvu sabiedriskais transports, ar kājām – 15 min līdz Vecrīgai, ar automašīnu – 20 min līdz lidostai Rīga, netālu doktorāti, skolas, bērnudārzi, kino, t/c Stockmann.
Dzīvoklis pieejams tikai ilgtermiņa īrei (bez mājdzīvniekiem). Minimālais īres termiņš ir viens gads ar iespēju pagarināt.
Uzsākot īri jāmaksā par pirmo īres mēnesi un papildus divu īres mēnešu drošības depozīts.

Предлагаем в аренду продуманно обставленную, меблированную двухкомнатную квартиру в самом центре Риги, в полностью отреставрированном доме.

Квартира доступна с 1 декабря.
В квартире просторная гостиная студийного типа, совмещенная с кухней и отдельная спальня.
Kухня, оборудованная всей необходимой встроенной кухонной и бытовой техникой, вытяжкой, холодильником, электрической плитой и духовкой. Интеллектуальные стеллажные системы. Встроенные шкафы и полки. Обеденный стол и стулья.
Кондиционер.
Санузел совмещен с ванной, стиральная машина.
Домофон.
В квартире централизованное городское подключение для отопления (с регулируемым подогревом), воды и канализации.
Коммунальные платежи - все по счетчикам.
Современная и ухоженная лестница.
Лифт.
На лестничных клетках и на территории здания установлены камеры видеонаблюдения. Запираемая лестница и двор.
Закрытое помещение для хранения велосипедов во дворе.
Удобное расположение, рядом с остановками общественного транспорта, пешком - 15 минут до Старого города, на машине - 20 минут до аэропорта Рига, рядом докторантура, школы, детские сады, кинотеатр, торговый центр Stockmann.
Квартира сдается только на долгосрочную аренду (без домашних животных). Минимальный срок аренды один год с возможностью продления.
В начале аренды необходимо внести арендную плату за первый месяц и дополнительный залог за два месяца.

We offer for rent a thoughtfully furnished, two-room apartment in the very center of Riga, in a completely renovated house.

The apartment is available from December 1.
The apartment has a spacious studio-type living room combined with a kitchen and a separate bedroom.
Kitchen equipped with all necessary built-in kitchen and appliances, cooker hood, fridge, electric hob and oven. Intelligent shelving systems. Built-in cabinets and shelves. Dining table and chairs.
Air conditioner.
The bathroom is combined with a bathtub, washing machine.
Intercom.
The apartment has a centralized city connection for heating (with adjustable heating), water and sewerage.
Utility payments - everything by the meters.
Modern and well-kept staircase.
Elevator.
Video surveillance cameras are installed in the stairwells and in the building area. Lockable staircase and courtyard.
Enclosed bicycle storage in the courtyard.
Great location, close to public transport, on foot - 15 minutes to the Old Town, by car - 20 minutes to the airport Riga, close to doctorates, schools, kindergartens, cinema, shopping center Stockmann.
The apartment is only available for long-term rent (no pets). The minimum rental period is one year with the possibility of extension.
At the start of the rent, you must pay the first month's rent and an additional two months' rent security deposit.