Хозяин продает квартиру (или как инвестиционный проект).
Довоенный дом, вход со стороны ул. Лачплеша. Окна выходят на Лачплеша и во двор. В рабочее время на первом этаже сидит консьерж. На лестничной клетке по 2 квартиры. Потолки 3.30. Газовое отопление и горячая вода (новый котел). Проходная гостинная, 3 изолированные спальни, отдельная кухня, ванная и туалет, прачечная. Действующий камин, паркет. Большая часть квартиры мебелирована, где-то необходима легкая косметика. Парковки нет.
В данный момент квартира сдана в аренду (арендатор проживает несколько лет, договор до конца года на сумму 1100 евро/месяц, готов продлить аренду на 1-2 года). Просьба к маклерам обращаться только с реальными клиентами. Это окончательная цена.

Īpašnieks pārdod dzīvokli (vai kā investīciju projektu).
Pirmskara ēka, ieeja no Lāčplēša ielas puses. Logi vērsti uz Lāčplēša ielu un pagalmu. Pirmajā stāvā darba laikā dežurē konsjeržs. Uz kāpņu telpas ir tikai divi dzīvokļi. Griestu augstums 3, 30 m. Dzīvoklim ir gāzes apkure un karstais ūdens (uzstādīts jauns katls). Plānojums ietver caurstaigājamu viesistabu, trīs izolētas guļamistabas, atsevišķu virtuvi, vannas istabu un tualeti, kā arī veļas telpu. Darbojošs kamīns, parketa grīdas. Lielākā daļa dzīvokļa ir mēbelēta, taču dažās vietās nepieciešams viegls kosmētiskais remonts. Autostāvvietas nav.
Pašlaik dzīvoklis tiek izīrēts (īrnieks dzīvo vairākus gadus, līgums ir spēkā līdz gada beigām ar īres maksu 1100 eiro mēnesī un vēlmi to pagarināt uz 1–2 gadiem). Lūgums nekustamo īpašumu aģentiem vērsties tikai ar reāliem klientiem. Cena ir galīga.

The owner is selling an apartment (or as an investment project).
A pre-war building with an entrance from Lāčplēša Street. The windows face both Lāčplēša Street and the courtyard. During working hours, a concierge is on duty on the ground floor. There are only two apartments per staircase landing. Ceiling height 3.30 m. The apartment has gas heating and hot water (a new boiler installed). The layout includes a walk-through living room, three separate bedrooms, a separate kitchen, a bathroom, a toilet, and a laundry room. It features a working fireplace and parquet floors. Most of the apartment is furnished, though minor cosmetic repairs are needed in some areas. No parking is available.
The apartment is currently rented out (the tenant has been living there for several years, the lease is valid until the end of the year for €1, 100/month, with a willingness to extend the lease for 1–2 years). Real estate agents are asked to contact only with genuine clients. The price is final.