Latviešu Versija

Piedāvājam īrēt gaumīgu, mājīgu un pilnībā aprīkotu dzīvokli vienā no Rīgas zaļākajām un mierīgākajām apkaimēm Āgenskalnā.
ATRAŠANĀS VIETA UN ĒKA: Dzīvoklis atrodas 2. stāvā (5 stāvu ēkā) jaunajā YIT Marpagalmi II projektā. Ēka nodota ekspluatācijā 2025. gadā. Augstākais energoefektivitātes standarts: klase A+.
APKĀRTNE: Māras dīķis: 2 min gājiena attālumā Kalnciema kvartāls: 2, 2 km / 7 min Vecpilsēta: 3, 4 km / 8 min Rīgas lidosta: 7, 6 km / 13 min Jūrmala: 16 km / 17 min Tuvumā Āgenskalna tirgus, parki, kafejnīcas un restorāni. Ērta sabiedriskā transporta satiksme uz visām Rīgas pusēm.
DZĪVOKĻA PLĀNOJUMS (Kopējā platība: 48, 90 m2): Atsevišķa, mājīga guļamistaba. Plaša viesistaba ar virtuves zonu. Balkons ar skatu uz zaļo iekšpagalmu. Vannas istaba ar dušu un vannu.
TEHNIKA UN APRĪKOJUMS: Ventilācija: Somijas rekuperācijas sistēma VALLOX ar mobilo vadību. Veļas mašīna un ledusskapis: SAMSUNG. Indukcijas plīts, tvaika nosūcējs un cepeškrāsns: ELECTROLUX. Trauku mazgājamā mašīna: WHIRLPOOL.
MĒBELES (Jaunas, augstas kvalitātes): Ozolkoka gulta ar jaunu matraci, pārvalku un spilveniem. Jauns izvelkamais dīvāns. TV galdiņš un kvalitatīvi grāmatplaukti.
PAPILDU PRIEKŠROCĪBAS: Zemi komunālie maksājumi. Individuālie siltuma, ūdens un elektrības skaitītāji. Saules paneļi uz ēkas jumta. Lifts, videonovērošana un kodētas durvis. Optiskais internets, privāts pagalms ar rotaļu laukumu un velo novietne.
ĪRES NOSACĪJUMI: Īres maksa: 700 EUR mēnesī + komunālie maksājumi. Drošības depozīts: 1000 EUR. Minimālais īres periods: 1 gads (tikai ilgtermiņa īre). Maksājums ar bankas pārskaitījumu (līgums tiek reģistrēts VID).
Nekustamā īpašuma aģentus un starpniekus lūdzam netraucēt. Dzīvoklis ir pieejams nekavējoties.

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

Предлагаем в аренду стильную, уютную и полностью оборудованную квартиру в одном из самых зеленых и спокойных районов Риги Агенскалнсе.
РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗДАНИЕ: Квартира находится на 2-м этаже (5-этажное здание) в новом проекте YIT Marpagalmi II. Здание сдано в эксплуатацию в 2025 году. Высший стандарт энергоэффективности: класс А+.
ОКРУЖЕНИЕ: Пруд Марас: 2 минуты пешком. Квартал Калнциема: 2, 2 км / 7 мин. Старый город: 3, 4 км / 8 мин. Аэропорт Риги: 7, 6 км / 13 мин. Юрмала: 16 км / 17 мин. Рядом Агенскалнский рынок, парки, кафе и рестораны. Удобное транспортное сообщение со всеми районами Риги.
ПЛАНИРОВКА КВАРТИРЫ (Общая площадь: 48, 90 м2): Отдельная уютная спальня. Просторная гостиная с кухонной зоной. Балкон с видом на зеленый внутренний двор. Ванная комната с душем и ванной.
ТЕХНИКА И ОБОРУДОВАНИЕ: Вентиляция: Финская система рекуперации VALLOX с мобильным управлением. Стиральная машина и холодильник: SAMSUNG. Индукционная плита, вытяжка и духовка: ELECTROLUX. Посудомоечная машина: WHIRLPOOL.
МЕБЕЛЬ (Новая, высокого качества): Кровать из дуба с новым матрасом, чехлом и подушками. Новый раскладной диван. Тумба под ТВ и качественные книжные полки.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: Низкие коммунальные платежи. Индивидуальные счетчики тепла, воды и электричества. Солнечные панели на крыше здания. Лифт, видеонаблюдение и кодовый замок. Оптический интернет, частный двор с детской площадкой и велопарковка.
УСЛОВИЯ АРЕНДЫ: Арендная плата: 700 EUR в месяц + коммунальные платежи. Депозит: 1000 EUR. Минимальный срок аренды: 1 год (только долгосрочная аренда). Оплата банковским переводом (договор регистрируется в СГД).
Просьба к агентам по недвижимости и посредникам не беспокоить. Квартира готова к заселению.

ENGLISH VERSION

We offer for rent a stylish, cozy, and fully equipped apartment in one of Riga's greenest and most peaceful neighborhoods Āgenskalns.
LOCATION AND BUILDING: Located on the 2nd floor (5-story building) in the new YIT Marpagalmi II project. Building completed and commissioned in 2025. Highest energy efficiency standards: Class A+.
SURROUNDINGS: Maras Pond: 2-minute walk. Kalnciema Quarter: 2.2 km / 7 min. Old Town: 3.4 km / 8 min. Riga Airport: 7.6 km / 13 min. Jurmala: 16 km / 17 min. Close to Agenskalns Market, parks, cafes, and restaurants. Convenient public transport connections to all parts of Riga.
APARTMENT LAYOUT (Total area: 48.90 m2): Separate, cozy bedroom. Spacious living room with kitchen area. Balcony overlooking the green courtyard. Bathroom with shower and bathtub.
APPLIANCES AND EQUIPMENT: Ventilation: Premium Finnish VALLOX recuperation system with mobile app control. Washing machine and refrigerator: SAMSUNG. Induction hob, extractor hood, and oven: ELECTROLUX. Dishwasher: WHIRLPOOL.
FURNITURE (New, high quality): Oak wood bed with a new mattress, cover, and pillows. New foldable sofa. TV stand and high-quality bookshelves.
ADDITIONAL BENEFITS: Low utility costs. Individual heat, water, and electricity meters. Solar panels on the roof. Elevator, video surveillance, and coded entrance doors. Fiber optic internet, private courtyard with playground, and bicycle storage.
RENTAL TERMS: Rent: 700 EUR per month + utilities. Security deposit: 1000 EUR. Minimum rental period: 1 year (long-term rent only). Payment by bank transfer (the agreement is registered with the State Revenue Service).
Real estate agents and brokers, please do not disturb. The apartment is ready for immediate move-in.